Blogs in this series

Life in Culebrón is a very British view of life in a small village in Alicante province, my experience of Spain, of Spaniards and sometimes of the other Britons who live nearby. The tabs beneath the header photo link to other blogs written whilst I was living in other parts of Spain, to my articles written for the now defunct TIM magazine and to my most recent photo albums.

Friday, March 11, 2016

No coman pipas

Don't eat sunflower seeds. It was a little notice on the wall of what is now the Centre for Associations in Pinoso. It made me laugh.

I'd popped into town to see one of the events built up around International Women's Day "Sarah y Nora toman el  té de las cinco" - Sarah and Nora take afternoon tea. It's a play about the personal and professional rivalry between Sarah Bernhardt and Eleonora Duse.

In all the publicity Bernhardt is spelled as Bernhard. Spaniards don't take long to Spanishise anything they don't like the spelling of. I was reading a book the other day and it took me a while to equate taper with tupper taken from the trademarked plastic containers Tupperware which is used as the generic for plastic food containers. It's a word I know and use but I'd never thought how it was written. The misspelling, nonetheless, made me laugh.

The Director is, I think, a Spanish bloke but the company is Mexican, from Durango. I turned up at 7.59 for the 8.0 clock performance. I know that the possibility of a Spanish event starting on time is the same as the hell bound cat's but old habit's die hard. Actually we didn't wait long. About ten past the Director stood up and started explaining the background to the play. During his discourse the councillor, whose department was sponsoring the event, showed up. Maybe they are a bit more punctual in Durango than in Pinoso. That made me laugh too.

The play was fine. Competent acting and easy enough to understand which is always a bonus. It made me smile from time to time though it didn't make me laugh.

No comments: