tag:blogger.com,1999:blog-21478225.post4755212157482300829..comments2024-03-21T15:56:12.599+01:00Comments on Life in Culebrón: Driving around in my automobileChris Thompsonhttp://www.blogger.com/profile/15157237713117339719noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-21478225.post-23337537353513241542011-08-12T11:58:56.792+02:002011-08-12T11:58:56.792+02:00This comment has been removed by a blog administrator.Matteshttp://www.fussballfight.denoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-21478225.post-39797904263008237872011-08-11T13:06:25.747+02:002011-08-11T13:06:25.747+02:00Just a comment on your translation of Culebrón. It...Just a comment on your translation of Culebrón. It certainly means soap opera, but also "big snake". When Culebrón got its name, soap operas hadn't arrived to Spain yet. "Culebra" is how old people used to call the snakes around here, instead of "serpiente".Anonymousnoreply@blogger.com