Posts

Showing posts with the label evening

Time to greet

Image
When I used to teach English to Spanish speakers we had a lot of fun with Good Morning and Good Afternoon. I'd stress with the students that we Brits are often pedantic about the time. At 11:59 it's morning but at 12:01 it's afternoon. Evening is vaguer. Does it really begin at six and run to midnight? In summer surely the evening starts a bit later than on a dismal cold grey day in December? And what about greetings? Spaniards use Good Night when they meet people whilst we Britons don't. In my shebeen going days I used to prove my sobriety to the bouncers at four in the morning (at night?) with a cheery Good Evening. If I'd been a baker or a morning show radio presenter going to work at the same four in the morning I'd probably have greeted my work colleagues with a Good Morning instead. The word "tarde" is used here to describe both, what Britons call, afternoon and early evening. Most people learning Spanish usually thinks of tarde as translating ...