The book in question was written by a woman called María Sánchez. This is the sort of Spanish name I approve of. It's like one of the names in a Learn Spanish text book. There are plenty of Spanish names that are easy to say like Fernández or García but there seem to be many more which don't exactly trip off the Anglo tongue: Úrsula Corberó, Sandra Sabatés, Lidia Torrent or Isabel Díaz Ayuso for instance. Maria's book title is dead obvious too, at least in Spanish - Tierra de mujeres. It's not quite so easy to translate effectively into English, the idea behind the words isn't quite the same. Land of Women, Women's Land, Soil of Women etc. don't capture the multiple meanings about the ownership, or the place and number of women wedded to the earth, to the soil, to the land. It happens the other way round too. T.S. Eliot's "At the still point of the turning world." can be translated into Spanish as the point that doesn't move or the point that is quiet and peaceful but there is no single word to give the same double meaning as in English.
Anyway, back at the page face. The book is largely about demanding recognition for the significant role that women have always played on the land, in the countryside, as shepherds, herders, planters, collectors, labourers and the like alongside their role as homeworkers. One of her key arguments is that the men get the praise for the horny handed sons of toil role whilst the women are only recognised as the sweepers of floors, the laundresses of overalls and the bakers of bread. There is no mention of Jill Archer or Annie Sugden but, as the author is a vet, James Herriot's Christmas cake baking heroines get a mention.
I've talked about rural Spain in the past. Partly because we have a friend who is politically active about rural issues and lives in a very rustic bit of Teruel and also because of where we live. Pinoso, is hardly urban, Culebrón less so. Here agriculture is important and everyday but where there is other work too and we are close to major centres of population. Part of Maria's argument is that we are all very quick to accept a view, forged by city dwellers, that lots of Spain is empty, a nice place to go for the weekend to relax, a place where we (Spaniards in this case) all came from but where none of us (Spaniards again) would like to stay too long. A place full of country bumpkins, good with their hands maybe, people who know all the gossip about their neighbours as well as being able to name birds, plants and trees the people who live in a place where doors can be left unlocked and where neighbours pop in all the time leaving trays of fruit, veg. and fresh baked pastries but who have been left behind by the modern world. Plenty tractor drivers and very few JavaScript developers.
She suggests that view needs a reappraisal. That rural Spain needs services more than it needs poetic praise and bucolic representation. Spain, lots of Spain, doesn't have much population but that doesn't mean it's empty. Just because it's not built up, or full of people, doesn't mean that it's abandoned. Sometimes the farming is extensive rather than intensive. There are places where the combines and the logging trucks roam, where the monster tractors equipped with tree shakers and catcher nets roar but equally there are places where herds of goats belch and fart overseen by a solitary figure and his or her dog and where families stop for a bucolic lunch with their backs against the olive trees that they have spent all morning beating with sticks to collect the crop. One fills supermarket shelves with cheap and accessible product and the other produces the high value local cheese and specialist olives of more "select" outlets. Both are alive and well, both have their place.
There was lots more too, it was a short book, fewer than 200 pages, but it was interesting given our situation. I suppose less so to someone enjoying the 3am traffic jams in Madrid. Well, according to one of the possible candidates for Mayor of Madrid that's one of the things that Madrileños enjoy.
