Hair tearing and garment rending

I was grumbling about being chased by the tax office here who say I didn't pay enough tax in 2014. I was particularly galled that I had paid an accountant to do the original tax return and now I'm having to pay a second accountant to sort out the job that the first one did. Sometimes the label professional doesn't seem the most adequate for the people we buy services from, like architects and lawyers, or for the civil servants/local government officers who process the documentation supplied by those so called experts.

Anyway the accountant bloke who's trying to sort this out for me went to the tax office. The tax office were unwilling to accept my P60s in English. They had to be translated by an officially qualified translator. Figures vary but of the, roughly, 300,000 Britons resident in Spain about one third live in Alicante province. So what chance do you think there is that the P60 is an unknown document in an Alicante tax office? And a P60, it's not a wordy document. Basically it's two figures. Amount paid and tax deducted. So, the fact that the tax official wants an official translation is the stupid posturing of an idiotic bureaucrat. I didn't have a lot of option though. I paid the 65€.

The crux of this mess is that Government Pensions – army pensions, police pensions, civil servant pensions etc. - are included in some double taxation rules between Spain and the UK. They are taxed in the UK. They have to be recorded on the Spanish tax declaration in a specific way. The documentation to support my claim that I have paid my taxes had to be sent to the tax office by today to avoid a penalty and the accountant needed my signature. He told me that he'd spoken to the boss of the tax office and she had said that it was unlikely that the P60 would be enough proof. The suggestion was that I should get a certificate to say that a Teachers Pension is a Government Pension. I phoned the UK to ask for such a certificate. They don't exist said the woman in the tax office in Manchester. There's a manual, a manual which we share with Spain, about double taxation and which lists the UK Government Pensions. Anyone in a tax office in Spain dealing with double taxation can look in the Spanish version of that manual. She gave me the link to the UK manual and, true enough, there's a list. Again I might have to question the professionalism of the Spanish tax people. Of course it could be that I'm the only person with a Teachers Pension amongst those 100,000 immigrant Britons.

So, as it stands. I've paid the first accountant. I've paid the second accountant. I've paid the translator. The chances are that the Spanish tax people won't accept the evidence. The British tax people say there is no further evidence.

That's why rending of garments comes to mind.